ему не терпится (он горит желанием) познакомиться с ней

l'acqua bolle a 100 gradi — вода кипит при ста градусах

il latte bolle — молоко вскипело

la polenta deve bollire a lungo — мамалыга варится долго

metti a bollire le lenticchie! — поставь вариться чечевицу!

che cosa bolle in quella pentola? — что варится в этой кастрюле?

bollire di rabbia — кипеть от возмущения (кипятиться)

ha il sangue che bolle — у него кровь кипит в жилах (у него горячая кровь)

bolle per l'impazienza di conoscerla — ему не терпится (он горит желанием) познакомиться с ней

qui si bolle dal caldo — здесь можно задохнуться (умереть) от жары

bollire le patate — варить картошку

bollire il latte — кипятить молоко

vorrei proprio sapere che cosa bolle in pentola! — хотелось бы знать что там происходит! (в чём дело!)

intervallo di un'ora — часовой перерыв

lancetta delle ore — часовая стрелка

quarto d'ora — четверть часа

mezz'ora (mezz'oretta) — полчаса (полчасика)

un'ora e mezzo — полтора часа

da Milano a Venezia sono tre ore di strada — от Милана до Венеции три часа езды

è arrivato un'ora dopo — он пришёл через час

tornerò tra un'ora — я вернусь через час

all'ora stabilita — в условленное время (в условленный час)

che ore sono? — который час?

che ora fai? — сколько на твоих часах?

ore d'ufficio — часы работы

ora di pranzo — обеденное время

ci vediamo all'ora di pranzo! — увидимся в обеденный перерыв!

ha dormito dieci ore di fila — он проспал десять часов подряд

oggi ho solo due ore di lezione — у меня сегодня только два урока

ci vediamo alla solita ora! — увидимся в обычное время!

sono due ore che ti aspetto! — вот уже два часа, как я тебя дожидаюсь!

ora solare — астрономическое время

ora locale — местное время

l'ora esatta — точное время

ora di punta — час пик

ora d'aria — прогулка заключённых (в тюремном дворе)

ora X — час икс

lavoro a ore — почасовая работа

donna a ore — приходящая домработница

guadagna quindicimila lire all'ora — она зарабатывает пятнадцать тысяч лир в час

le ore volarono — время летело незаметно

ha passato un brutto quarto d'ora — ему пришлось туго (он хлебнул горя)

lo aspetto tra qualche ora — я жду его с часу на час (он должен скоро приехать)

di ora in ora — постепенно (мало по малу)

a tutte le ore — в любое время

a tarda ora — в поздний час

non vede l'ora di laurearsi — ему не терпится кончить университет

non vede l'ora di conoscerla — он горит желанием с ней познакомиться

non vede l'ora di andare in vacanza — он ждёт - не дождётся каникул

è ora di andare a dormire — пора спать

è ora di finirla! — пора положить этому конец!

l'ora della verità — решающий момент

medico dell'ultima ora — новоиспечённый врач

è guinta la sua ora — настал его смертный час

di buon'ora — рано утром

era ora! (alla buon'ora!) — давно пора! (наконец-то!)

sarebbe ora che si sposasse — ему пора жениться (ей пора замуж)

fascista della prima ora — ветеран фашистской партии

ora sono occupato — сейчас я занят

ora la mamma sta meglio — теперь мама чувствует себя лучше

ora qui sta piovendo — сейчас здесь у нас идёт дождь

aspettami giù, ora scendo! — подожди меня внизу, я сейчас!

d'ora in poi — отныне (впредь, в дальнейшем)

fino ad ora — до сих пор

fin d'ora — начиная с сегодняшнего дня (с настоящего момента)

ti dico fin d'ora che l'idea non mi attrae — сразу скажу: эта затея не по мне

per ora non ne so nulla — я пока что (пока) ничего об этом не знаю

per ora la macchina non mi serve — мне пока машина не нужна

non l'avevo mai visto prima d'ora — я вижу его впервые (я его никогда не видел)

ora vanno sia le mini che le maxi — сейчас носят миниюбки и юбки до пят

non preoccuparti, ora la mamma torna! — не волнуйся, мама скоро вернётся!

ora pioveva, ora usciva il sole — то шёл дождь, то светило солнце

ora diceva una cosa, ora ne diceva un'altra — она сама себе противоречила (она говорила то одно, то совершенно другое)

ora che sei una signorina non devi gridare così! — ты уже большая, тебе не к лицу кричать во всю глоткул!

ora che sei qui con me sono più tranquilla — теперь, когда ты рядом, мне спокойно

ora, le cose stanno così! — так вот, ситуация такова!

due giorni or sono — два дня (тому) назад

ora come ora — в настоящее время (на сегодняшний день)

la vanno a trovare in ospedale ora l'uno ora l'altro — они навещают её в больнице по очереди

ora vengo, un attimo! — подождите минуточку! (я скоро буду!, я быстро!)